1 00:00:02,730 --> 00:00:05,490 Se ei voi olla sitä mitä luulen sen olevan. Se on laavaa. 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,530 Maanalainen, se on magma, poika. 3 00:00:07,810 --> 00:00:10,150 Niin, miksi tahansa kutsut sitä, me olemme ei kiertää sitä. 4 00:00:12,530 --> 00:00:14,570 No, emme palaa entisellemme tuli. 5 00:00:15,010 --> 00:00:17,210 Hei, kuinka leveäksi luulet tämän aukon on? 6 00:00:17,570 --> 00:00:19,270 Voi ei, vähintään 20 jalkaa? 7 00:00:19,510 --> 00:00:20,510 22 jalkaa. 8 00:00:24,490 --> 00:00:26,450 Älä edes ajattele sitä. Mitä? 9 00:00:26,850 --> 00:00:29,930 Tiedän ne kasvot. Se on sinun ilmeesi saada kun aiot tehdä jotain 10 00:00:29,930 --> 00:00:30,930 tyhmä. 11 00:00:33,870 --> 00:00:37,550 se ei ole tyhmää, jos se toimii tänä iltana 12 00:00:37,550 --> 00:00:48,510 tulipalo 13 00:00:48,510 --> 00:00:52,990 ja tulikiveä enkelien kaupungissa kuin tulivuori, joka alkoi purkautua aiemmin 14 00:00:52,990 --> 00:00:57,590 nykypäivänä on se, mitä tiedemiehet ovat kutsuva suihkulähde näyttämö, jossa ei 15 00:00:57,590 --> 00:01:02,470 luopumisen merkkejä. Mutta kuten me saha nyt poltetun erillisalueen kanssa 16 00:01:02,470 --> 00:01:06,590 Soda Vista, ainoa asia, jonka voit tehdä noin laava on pois tieltä. 17 00:01:06,790 --> 00:01:08,410 Laavakenttä laajenee nopeasti. 18 00:01:09,150 --> 00:01:12,210 Laajentumassa minne? Meidän on päästävä edellä tämä. Juuri nyt se, mikä on edessä 19 00:01:12,210 --> 00:01:13,089 suurin ongelmamme. 20 00:01:13,090 --> 00:01:13,988 Rakennepalot. 21 00:01:13,990 --> 00:01:17,770 Laavan edessä puhaltaa hintoja. Tällä nopeudella University Park palaa 22 00:01:17,770 --> 00:01:20,030 ennen kuin se tulee sinne. Joo, me sinne on päästävä nopeammin. 23 00:01:21,680 --> 00:01:25,000 Kyllä, sir. Olemme tietoisia tulipalosta klo poikasi asuntola, mutta en tiedä 24 00:01:25,000 --> 00:01:26,740 hänen olinpaikkansa. Näetkö liekkejä sisällä huoneesi nyt? 25 00:01:26,960 --> 00:01:28,580 Ei vielä, mutta se on ikkunani ulkopuolella. 26 00:01:28,860 --> 00:01:32,120 Apu on jo paikalla. He pääsevät sinä. Sillä välin ovi sinun 27 00:01:32,120 --> 00:01:33,120 huone, onko se suljettu? 28 00:01:34,140 --> 00:01:36,580 Joo. Pitäisikö minun juosta? Ei. Pidä se kiinni. 29 00:01:36,820 --> 00:01:37,820 Se hidastaa paloa. 30 00:01:39,140 --> 00:01:40,760 Martinez, osu siihen tikkaiden pisteestä. 31 00:01:41,140 --> 00:01:43,500 Robbie, tarvitset hyökkäyslinjoja nyt. 32 00:01:44,120 --> 00:01:45,120 Ladataan nyt. 33 00:01:46,780 --> 00:01:48,920 Jatketaan liikkumista. Jatka liikkumista. Pidä liikkuvat. 34 00:01:52,820 --> 00:01:54,280 Päivitys etsintä- ja pelastuspalveluista. 35 00:01:54,580 --> 00:01:55,820 Alfa-puoli on selkeä. 36 00:01:56,020 --> 00:01:57,020 Työskentely Bravon parissa. 37 00:01:57,360 --> 00:01:59,580 Lähetys sanoo, että toisessa on yksi kerros. 38 00:01:59,920 --> 00:02:00,920 Kopioi se, Cap. 39 00:02:04,460 --> 00:02:05,920 Lippalakki, laavakenttä tulossa. 40 00:02:09,280 --> 00:02:10,300 Tämä vene tulee. 41 00:02:11,420 --> 00:02:12,420 Tai toisinpäin. 42 00:02:12,720 --> 00:02:13,478 He ovat tulossa. 43 00:02:13,480 --> 00:02:17,340 Lupaan. Mutta meidän täytyy ostaa aikaa. Aiomme sulkea huoneesi, okei? 44 00:02:17,600 --> 00:02:18,600 Kunnossa. Miten? 45 00:02:18,980 --> 00:02:21,420 Etsi pyyhkeet, lakanat, mitä tahansa kangasta. 46 00:02:22,400 --> 00:02:22,978 T-paidat. 47 00:02:22,980 --> 00:02:26,560 Kääri kolme. Nyt meidän on hankittava ne märkä. Onko huoneessasi pesuallas? Ei. 48 00:02:26,800 --> 00:02:29,200 Kylpyhuone on käytävällä. Miten olisi vesipullo? 49 00:02:32,200 --> 00:02:33,940 juon kaiken. 50 00:02:34,420 --> 00:02:36,360 Okei, olet asuntolassa. Oletan sinua on minijääkaappi. 51 00:02:36,600 --> 00:02:39,120 Joo, joo, meillä on minijääkaappi. Hyvä. Mikä tahansa neste käy. 52 00:02:39,660 --> 00:02:40,920 Soda, energiajuomat. 53 00:02:42,500 --> 00:02:43,740 Olut? Olut toimii. 54 00:02:44,120 --> 00:02:46,340 Liota paidat ja kiilaa ne alle sinun ovesi. 55 00:02:52,720 --> 00:02:53,720 Istumme tiukasti. 56 00:02:54,040 --> 00:02:55,480 Palomiehet tulevat luoksesi milloin tahansa minuutti. 57 00:03:40,750 --> 00:03:41,950 Sain sinut. Sain sinut. 58 00:03:43,190 --> 00:03:44,970 Oho. Mitä helvettiä? 59 00:03:47,870 --> 00:03:50,210 Se ei ole vain höyryä. Se on sumua. 60 00:03:50,930 --> 00:03:51,930 Vulkaaninen sumu. 61 00:03:52,050 --> 00:03:55,570 Laavan lämpö höyrystää vettä ja vulkaaniset kaasut sekoittuvat 62 00:03:55,570 --> 00:03:57,190 höyryä. Millaisia ​​kaasuja? 63 00:03:57,550 --> 00:03:58,810 Enimmäkseen rikkidioksidia. 64 00:03:59,370 --> 00:04:03,070 Lisää vesi ja saat rikkihappoa. Nämä ihmiset hengittävät happosadetta. 65 00:04:04,750 --> 00:04:06,750 118! Tapa letkut! 66 00:04:07,190 --> 00:04:08,210 Tapa letkut! 67 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 Ei! Tuli! 68 00:04:23,360 --> 00:04:27,160 Eddie, hanki toinen. Mitä meillä on? Savun hengittäminen ja kemialliset palovammat. 69 00:04:29,120 --> 00:04:30,120 Ei voi hengittää. 70 00:04:30,480 --> 00:04:31,780 Hänen hengitysteiden on oltava suljettuina. 71 00:04:32,080 --> 00:04:34,980 Jos et stabiloi happoa, hän on menee hengityspysähdykseen. 72 00:04:35,240 --> 00:04:36,240 Kopioi se. 73 00:04:36,740 --> 00:04:37,820 Sait sinut, poika. 74 00:04:38,560 --> 00:04:40,380 Hyvä on, iso siemaus. Iso siemaus. 75 00:04:41,680 --> 00:04:42,680 Siinä mennään. 76 00:04:44,920 --> 00:04:45,899 Odota. 77 00:04:45,900 --> 00:04:47,800 Airway sulkeutuu. Hän tarvitsee jotain vahvempi kuin vesi. 78 00:04:48,220 --> 00:04:49,099 Butyroli. 79 00:04:49,100 --> 00:04:50,100 Pidä kiinni, poika. 80 00:04:55,340 --> 00:04:58,340 Siinä mennään. 81 00:04:58,920 --> 00:05:02,540 Siinä mennään. Hyvä, hyvä, hyvä. Syvä hengittää. siellä. Siding osoitteessa 81. Siinä me 82 00:05:02,540 --> 00:05:03,540 mene, poika. 83 00:05:04,060 --> 00:05:05,060 85 asti. 84 00:05:08,300 --> 00:05:11,700 Kuinka paljon albuterolia meillä on laituri? Ei tarpeeksi. Tarvitsemme sairaalan. 85 00:05:12,200 --> 00:05:13,240 Locke, mikä on tilasi? 86 00:05:14,540 --> 00:05:16,340 En pääse takaisin kouluumme. 87 00:05:16,900 --> 00:05:18,060 Selvä, pois sieltä. 88 00:05:23,600 --> 00:05:26,040 Kuka se oli? Oliko se rakennus? 89 00:05:26,420 --> 00:05:27,660 Aiden, pysytään rauhallisena. 90 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 He tietävät, että olet siellä. 91 00:05:29,280 --> 00:05:31,880 Vappu, vappu! Kaikki palomiehet, evakuoi! 92 00:05:33,080 --> 00:05:34,920 Lähetys, meillä on mahdollinen rakennus romahtaa. 93 00:05:35,160 --> 00:05:37,280 Kapteeni, meillä on vielä yksi uhri toinen kerros. 94 00:05:39,250 --> 00:05:41,570 Ota kaikki ajoneuvoihin ja nouse ne ovat valmiita liikkumaan. 95 00:05:41,890 --> 00:05:44,790 Niin nopeasti kuin pystyt. Niin nopeasti kuin pystyt. Into kuorma-autot. Mennään. 96 00:05:45,230 --> 00:05:48,930 Mennään. Tule. Tule. Hei Cap. minä voin mennä sisään. Löydän tien toiseen 97 00:05:48,930 --> 00:05:52,790 kerros. Ei todellakaan. Kukaan muu ei ole menossa sinne. Hei Cap. voin mennä. 98 00:05:53,190 --> 00:05:56,610 Se on käsky, Buckley. Hanki kaikki valmiina kuljetukseen. Mennään. Hei, tule 99 00:05:56,610 --> 00:05:57,810 päällä. Siirrä se. Siirrä se. Siirrä se. 100 00:05:59,330 --> 00:06:00,330 Kukaan ei tule, eihän? 101 00:06:00,930 --> 00:06:02,110 Lupasit, että he tulevat. 102 00:06:02,630 --> 00:06:03,630 Tiedän. 103 00:06:03,950 --> 00:06:04,950 tein. 104 00:06:06,010 --> 00:06:07,010 Nyt olen aivan yksin. 105 00:06:07,250 --> 00:06:08,250 Ei. 106 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 Et ole yksin. 107 00:06:10,170 --> 00:06:11,190 Olen täällä kanssasi. 108 00:06:16,190 --> 00:06:18,230 Sanoin äidilleni, että olen rohkea, okei? 109 00:06:20,070 --> 00:06:23,750 Hän oli niin huolissaan, etten voinut tehdä sitä kun lähdin kotoa. 110 00:06:24,110 --> 00:06:25,110 Mutta minä tein. 111 00:06:25,190 --> 00:06:27,710 Sain jopa ystäviä. 112 00:06:29,190 --> 00:06:30,190 Olen varma, että teit. 113 00:06:33,950 --> 00:06:35,990 Katkaisen nyt puhelun. Ei, Peyton! 114 00:07:25,070 --> 00:07:26,090 Lähettää! 115 00:08:01,120 --> 00:08:02,280 Otan hänet. 116 00:08:03,360 --> 00:08:04,500 Kiitos. 117 00:08:07,640 --> 00:08:08,640 Hei. 118 00:08:10,100 --> 00:08:12,380 Luulin, ettet aio lähettää joku muu mukana. 119 00:08:12,960 --> 00:08:13,960 En tehnyt. 120 00:08:14,980 --> 00:08:16,380 Mitä me nyt teemme, kapteeni? 121 00:08:20,180 --> 00:08:21,180 Perääntymme. 122 00:08:21,800 --> 00:08:23,560 LAFC, pakataan se. Mennään. 123 00:08:38,700 --> 00:08:39,439 Hei, sairaanhoitaja. 124 00:08:39,440 --> 00:08:41,919 Olemme menossa St. Ray'siin. Hyvä on, rivi tuolla ylhäällä. Minulla on harjoittelija tekemässä 125 00:08:41,919 --> 00:08:45,360 järjestelmänvalvojat. Greg. Joo. St. Ray's on katettu tuhkassa. He evakuoivat puolet omaisuudestaan 126 00:08:45,360 --> 00:08:46,380 potilaita täällä. Mihin laitamme heitä? 127 00:08:46,660 --> 00:08:49,380 Tyhjennämme tilaa. Selvä, sain siellä on joukko vuotoja. Laita 128 00:08:49,380 --> 00:08:51,700 kaavioita, saa ihmiset ulos ovesta. sinä hyvä? Olen hyvä. Kunnossa. 129 00:08:52,300 --> 00:08:55,640 Okei, meillä on toisen asteen palovammat. Alkoi työskennellä noin tunnin verran 130 00:08:55,640 --> 00:08:58,260 sitten. Onko hän John Doe? Ei, osuu henkilöllisyystodistukseen häneen. 131 00:08:58,900 --> 00:08:59,900 Kunnossa. 132 00:09:00,000 --> 00:09:02,100 Garen Harpootlian on hänen nimensä. 133 00:09:02,320 --> 00:09:04,320 Harpootlian. Löysi hänet juurtelemasta korua tallentaa. 134 00:09:04,600 --> 00:09:05,600 Kunnossa. 135 00:09:07,760 --> 00:09:08,639 Onko hän taso kaksi? 136 00:09:08,640 --> 00:09:11,840 Kyllä, sir. Okei, varmista, että hänen O2 on istunut ei putoa alle 95:n. 137 00:09:12,100 --> 00:09:13,100 Voinko lainata sinua puristusvamman vuoksi? 138 00:09:16,120 --> 00:09:17,220 Joten mitä, me vain makasimme täällä? 139 00:09:17,500 --> 00:09:18,860 Lupaan, ettemme unohda sinua. 140 00:09:23,860 --> 00:09:24,860 Kipinöitä! 141 00:09:25,880 --> 00:09:26,880 Kipinöitä! 142 00:09:28,180 --> 00:09:29,179 Onko hän kuollut? 143 00:09:29,180 --> 00:09:31,860 Ajattele hänen olevan kypsennetty, jos hän ei tee sitä kiivetä sieltä ylös. 144 00:09:45,740 --> 00:09:46,639 Voi luojan kiitos. 145 00:09:46,640 --> 00:09:48,560 Voi ei. Ei, ei, ei, ei. 146 00:09:49,920 --> 00:09:52,660 Takaisin, lapset. 147 00:09:53,340 --> 00:09:55,260 Voitko kiivetä ylös? 148 00:09:56,860 --> 00:09:58,400 Joo. Tee se sitten. 149 00:10:10,940 --> 00:10:11,940 Olen hyvä. 150 00:10:12,860 --> 00:10:13,860 Olen kunnossa. 151 00:10:24,520 --> 00:10:27,980 Hän haluaa meidän jäävän tänne. Joo, kuulin. 152 00:10:28,700 --> 00:10:31,740 Tiedätkö missä täällä on, Harvey? 153 00:10:32,300 --> 00:10:33,440 Oletko edelleen kanssamme? 154 00:10:33,940 --> 00:10:34,940 Joo. 155 00:10:35,400 --> 00:10:36,420 Tiedän missä olemme. 156 00:10:37,520 --> 00:10:38,880 Ja tavallaan toivon, etten tekisi. 157 00:10:41,900 --> 00:10:42,900 joo, 158 00:10:44,040 --> 00:10:46,640 tämä on hullujen talo. Yritän löytää a velvollinen sairaanhoitaja. 159 00:10:47,040 --> 00:10:50,080 Meidän pitäisi lähettää jotkut näistä ihmisistä St. Ray'siin. Ei, useimmat ovat sieltä. 160 00:10:50,100 --> 00:10:51,059 Heidän täytyi evakuoida. 161 00:10:51,060 --> 00:10:52,220 Onko heillä harjoittelijoita kuin sotkussa? 162 00:10:52,640 --> 00:10:55,800 He sanoivat meille, että meidän ei tarvitse. Joten sinä päätti jäädä? Hän ei tietenkään tehnyt. 163 00:10:56,420 --> 00:11:00,120 18-vuotias, hengittänyt savua, alkanut CO2 paikalla. Okei, onko hän vakaa? 164 00:11:00,320 --> 00:11:01,320 Mm-hmm. Kunnossa. 165 00:11:01,560 --> 00:11:04,060 Mitä seuraavaksi? Useita potilaita kemiallisia palovammoja hengitysteissä. 166 00:11:04,360 --> 00:11:05,760 Albuterolin antaminen paikan päällä. 167 00:11:05,980 --> 00:11:06,980 Okei, pidä se liikkeessä. 168 00:11:07,180 --> 00:11:08,680 Etsi mikä tahansa avoin tila seinältä. 169 00:11:08,980 --> 00:11:09,980 Kyllä, rouva. 170 00:11:13,200 --> 00:11:14,200 Mitä? 171 00:11:14,400 --> 00:11:15,400 Olet hyvä tässä. 172 00:11:17,260 --> 00:11:21,520 Tämä on laavakenttämme. Näet, se on enimmäkseen kartion eteläpuolella ja itään ja 173 00:11:21,520 --> 00:11:23,840 länteen. Lava seuraa vähiten polkua vastus. 174 00:11:24,080 --> 00:11:26,700 Jos katsomme topografiaa keskusta... Se vierii alamäkeen. 175 00:11:27,040 --> 00:11:30,680 Kyllä. Matala viskositeetti. Pieninkin muutos korkeudessa voi sanella polkunsa. 176 00:11:30,920 --> 00:11:34,060 Joten jos seuraamme katuarvoja, me voi ennustaa mihin se menee. Täsmälleen. 177 00:11:34,140 --> 00:11:38,380 Tunnin sisällä nämä kolme sivujokea yhtyy tänne 3rd Streetille. Odota, 178 00:11:38,440 --> 00:11:41,380 siellä oli rakennustyömaa, oikein? Ei sillä ole väliä. Se ei ole koskaan 179 00:11:41,380 --> 00:11:42,259 pääsen sinne. 180 00:11:42,260 --> 00:11:46,790 Kun laavavirta saavuttaa tämän 12 %:n asteen Alamedalla... Se kääntyy etelään. Joten 181 00:11:46,790 --> 00:11:50,250 se tulee vierimään alas Alamedassa. Mikään ei estä sitä. Oh, siellä on 182 00:11:50,250 --> 00:11:51,250 jotain, joka estää sen. 183 00:11:51,750 --> 00:11:52,750 Presbyterian sairaala. 184 00:11:54,210 --> 00:11:56,030 Minne vain lähetämme kaikki uhreja. 185 00:11:57,650 --> 00:11:58,650 Ladattava sairaanhoitaja. 186 00:11:59,730 --> 00:12:00,730 Vitsailet. 187 00:12:01,650 --> 00:12:02,650 Kuinka pian? 188 00:12:04,470 --> 00:12:06,230 Ei, ei, en usko, että se on mahdollista. 189 00:12:07,670 --> 00:12:08,670 Joo, joo, okei. 190 00:12:08,770 --> 00:12:09,629 Mikä se on? 191 00:12:09,630 --> 00:12:11,610 Se oli joku toimistosta Hätätilanteiden hallinta. 192 00:12:11,890 --> 00:12:13,750 He sanovat, että meidän pitäisi valmistautua a täysi evakuointi. 193 00:12:14,350 --> 00:12:15,350 Laava? 194 00:12:15,690 --> 00:12:17,910 Laava. Okei, mutta evakuoida minne? 195 00:12:18,190 --> 00:12:19,310 Hän sanoo työskentelevänsä asian parissa. 196 00:12:19,970 --> 00:12:20,970 Okei, Monk Grove. 197 00:12:21,030 --> 00:12:24,870 Ei, se on liian kaukana Presbyterianista. St. Rayn. Ei, puolet St. 198 00:12:24,950 --> 00:12:28,650 Ray's ovat jo Presbyterianissa. Sama läänin kanssa, alueellinen. 199 00:12:29,010 --> 00:12:30,010 Siinä se sairaaloiden kannalta. 200 00:12:30,090 --> 00:12:33,290 Siirrytään stadioneille. Dodger Stadium on ulkoilma. Liikaa tuhkaa. 201 00:12:33,630 --> 00:12:35,070 Etelä on liian pieni. 202 00:12:36,090 --> 00:12:37,490 Mikä on WSH? 203 00:12:37,830 --> 00:12:41,070 Lukio Westlakessa, jossa a 2000-paikkainen auditorio. Se paloi 204 00:12:41,070 --> 00:12:44,080 maahan puoli tuntia sitten. Jokainen kun laava etenee, se katkeaa 205 00:12:44,080 --> 00:12:45,080 palopoistumisreittejämme. 206 00:12:45,220 --> 00:12:46,640 Meillä saattaa olla vaihtoehdot loppu. Ei 207 00:12:47,080 --> 00:12:48,480 Aina on toinen vaihtoehto. 208 00:12:54,440 --> 00:12:55,440 Kunnossa. 209 00:12:55,520 --> 00:12:57,160 Aion pitää sen vakaana omastani reuna. 210 00:12:57,500 --> 00:13:00,300 Kunnossa. Harvey, miksi et mene ensin? 211 00:13:00,540 --> 00:13:02,080 Oletko sekaisin? Tuo juttu ei pidä minua. 212 00:13:10,890 --> 00:13:12,670 Näytän sinulle kuinka helppoa se on, okei? 213 00:13:13,370 --> 00:13:16,050 Hei, kersantti Grant, käytä käsineitä. Siitä tulee kuuma. 214 00:13:16,530 --> 00:13:17,530 Saitko ne? 215 00:13:17,950 --> 00:13:19,510 Joo, sain sen. 216 00:13:20,870 --> 00:13:21,870 Yritä olla hengittämättä. 217 00:13:22,190 --> 00:13:23,530 En ajattelisi sitä. 218 00:13:33,530 --> 00:13:35,190 Hyvää työtä. 219 00:13:43,340 --> 00:13:44,340 Sait tämän. 220 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Vakaa. 221 00:13:47,560 --> 00:13:49,000 Voit hyvin. Olet puolivälissä siellä. 222 00:13:57,120 --> 00:13:58,120 Muutama jalka lisää. 223 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Anna kätesi. 224 00:14:01,620 --> 00:14:02,620 No niin. 225 00:14:02,640 --> 00:14:03,640 Sain sinut. 226 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Sain sinut. Sain sinut. 227 00:14:05,460 --> 00:14:06,460 Tule. 228 00:14:06,920 --> 00:14:08,420 Tule. Vau. Hyvin tehty. 229 00:14:08,740 --> 00:14:11,340 Minä sanon niin. Vähän liian hyvin tehty. 230 00:14:11,600 --> 00:14:12,600 Okei, Harvey. 231 00:14:12,730 --> 00:14:13,730 Sinä olet seuraava. 232 00:14:17,030 --> 00:14:19,610 Joo, joo, okei. Olen kunnossa. 233 00:14:20,090 --> 00:14:21,090 Olen kunnossa. Yritän. 234 00:14:21,550 --> 00:14:22,550 Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin. 235 00:14:23,290 --> 00:14:24,890 Luuletko sen pitävän hänet kiinni? 236 00:14:25,770 --> 00:14:27,410 Voi, jos ei, niin olen ehdottomasti saa potkut. 237 00:14:29,150 --> 00:14:30,150 Ole hyvä, pomo. 238 00:14:30,510 --> 00:14:34,770 Sain tämän. Sain sen. Okei, voin tehdä tämä. Yksi tuuma kerrallaan. Yksi tuuma a 239 00:14:34,770 --> 00:14:36,110 aika. Minä pärjään. 240 00:14:36,630 --> 00:14:37,569 Tiedätkö mitä? 241 00:14:37,570 --> 00:14:38,890 Sain tämän kakunpalan, poika. 242 00:14:41,200 --> 00:14:42,460 Olet melkein puolivälissä. 243 00:14:44,100 --> 00:14:46,400 Se ei itse asiassa ole niin vaikeaa kuin luulin se oli. 244 00:14:49,500 --> 00:14:50,600 Kenen kanssa se nainen on? 245 00:14:51,400 --> 00:14:55,820 Hän ei tiedä missä hän on. Hei, älä huolehdi siitä nyt, okei? vain 246 00:14:55,820 --> 00:14:57,880 tule jatkuvasti äläkä katso alas. 247 00:14:58,580 --> 00:14:59,580 Älä katso alas. 248 00:15:00,980 --> 00:15:01,980 Voi luoja! 249 00:15:02,400 --> 00:15:03,400 Voi luoja! 250 00:15:04,840 --> 00:15:05,840 Voi, 251 00:15:06,340 --> 00:15:10,280 Jumalani! Mitä tapahtuu? 252 00:15:10,890 --> 00:15:11,890 Hän jäätyy. 253 00:15:12,230 --> 00:15:13,370 Ei, kuuntele minua, Harvey. 254 00:15:14,090 --> 00:15:15,370 Sait päävamman. 255 00:15:15,690 --> 00:15:19,870 Se on vaikuttanut lyhytaikaiseen muistiin, mutta sinun täytyy luottaa minuun. Luota sinuun? minä 256 00:15:19,870 --> 00:15:20,870 en tiedä kuka helvetti olet. 257 00:15:21,170 --> 00:15:23,430 Sillä ei ole väliä, okei? Tarvitset vain jatkamaan. 258 00:15:25,870 --> 00:15:29,170 No, voisin mennä sinne ja yrittää auta häntä takaisin. Ja te molemmat päädytte 259 00:15:29,170 --> 00:15:30,170 sidottu. 260 00:15:31,710 --> 00:15:35,370 Hän mainitsi, että hänen oli tehtävä tiensä kotiin vaimolleen. 261 00:15:36,310 --> 00:15:37,810 Mikä hänen nimensä on? Hänen kuollut vaimonsa? 262 00:15:38,070 --> 00:15:39,790 Hän ei tiedä sitä. Ainakin hän ei. 263 00:15:42,120 --> 00:15:43,120 Se on Genevieve. 264 00:15:44,640 --> 00:15:45,640 Harvey! 265 00:15:45,960 --> 00:15:47,500 Tule, sinun täytyy jatkaa liikkumista. 266 00:15:48,500 --> 00:15:50,080 Genevieve odottaa sinua. 267 00:15:51,960 --> 00:15:53,200 Hän puhui Genevieven kanssa. 268 00:15:53,920 --> 00:15:56,160 Hän tarvitsee sinut kotiin häntä. 269 00:15:56,860 --> 00:15:58,340 Genevieve on vaimoni. Hän on ollut sairas. 270 00:15:58,580 --> 00:16:00,240 Olet pitänyt hänestä huolta, et ole sinä? 271 00:16:00,600 --> 00:16:02,040 Niin hyvin kuin pystyn, joo. 272 00:16:02,240 --> 00:16:03,240 Hän tarvitsee sinua. 273 00:16:03,380 --> 00:16:05,320 Sinun on lähdettävä kotiin hänen luokseen. 274 00:16:05,600 --> 00:16:06,600 Tule. 275 00:16:06,620 --> 00:16:08,540 Tule, jatka liikettä. Emme aio paniikkiin. 276 00:16:08,960 --> 00:16:10,660 Tee se vain. Tee se Genevieven puolesta. 277 00:16:11,410 --> 00:16:12,710 Genevieve, tulen kotiin luoksesi, kulta. 278 00:16:13,650 --> 00:16:14,770 Tulen kotiin luoksesi, kulta. 279 00:16:20,490 --> 00:16:21,910 Kyllä, sir. No niin. Tule. 280 00:16:22,630 --> 00:16:23,830 Kyllä, sinulla menee loistavasti, Harvey. 281 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 Tule, katso. 282 00:16:25,650 --> 00:16:26,690 Voit hyvin, Harvey. 283 00:16:26,910 --> 00:16:27,910 Kyllä. 284 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 Sait sen, pomo. 285 00:16:30,950 --> 00:16:31,950 Tule. No niin. 286 00:16:35,690 --> 00:16:37,610 No niin. Tule. 287 00:16:38,550 --> 00:16:40,550 Mene ylös. Tule. Mene ylös. 288 00:16:49,050 --> 00:16:50,530 Mennään helvettiin täältä. 289 00:16:52,310 --> 00:16:53,630 Maddie, olen Presbyterianissa. 290 00:16:54,030 --> 00:16:55,030 Joo, millaista siellä alhaalla on? 291 00:16:55,430 --> 00:16:58,230 Kuin varmuuskopio LAXissa. Kuuntele, olemme valmiina evakuointiin. 292 00:16:58,470 --> 00:17:00,330 Kerro, että sinulla on paikka kaikki lähtemään. 293 00:17:02,090 --> 00:17:03,090 Maddie? 294 00:17:03,530 --> 00:17:04,530 Maddie, oletko kunnossa? 295 00:17:04,970 --> 00:17:06,490 Ei, kaikki katsovat minua. 296 00:17:07,030 --> 00:17:09,210 Ja en tiedä mitä minun pitäisi tehdä kerro heille. Meillä on... 297 00:17:09,680 --> 00:17:13,319 Laava yhtyy Third Streetille ja sitten se suuntaa etelään, alas 298 00:17:13,319 --> 00:17:15,520 Alameda. Ja suuntaa suoraan meille, oikein. 299 00:17:15,800 --> 00:17:19,119 Kolmas. Los Angelesin ainoa katu joka ei ole rakenteilla. 300 00:17:20,380 --> 00:17:21,380 Hei, aivan oikein. 301 00:17:22,060 --> 00:17:25,900 Sinulla oli rakennustyömaa Second Street laavajoen pelastus. 302 00:17:26,119 --> 00:17:29,200 Joo, luojan kiitos. Ne K-kiskot ovat ainoa asia, joka pitää kaiken pois 303 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 leviämässä kaikkialle. 304 00:17:30,860 --> 00:17:31,860 Miksi, mitä ajattelet? 305 00:17:32,280 --> 00:17:36,020 Ajattelen, jos emme voi siirtää sitä ihmiset, siirrämme laavaa. 306 00:17:42,250 --> 00:17:43,490 Se on turhaa. Se on lukittu. 307 00:17:44,090 --> 00:17:46,430 Eikä kummallakaan teistä ole avainta? Ei Ei 308 00:17:48,530 --> 00:17:52,270 Puhelin! Sanoit, että on hätä lankapuhelin? Joo, kyllä, pitäisi olla. 309 00:17:52,390 --> 00:17:53,390 Pitäisi olla. Okei, missä? 310 00:17:55,910 --> 00:17:56,910 Hei! 311 00:17:57,530 --> 00:17:58,530 Täällä. 312 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 Se on kuollut. 313 00:18:12,220 --> 00:18:13,240 No, ja niin olemme mekin. 314 00:18:14,960 --> 00:18:15,960 Hei! 315 00:18:16,660 --> 00:18:17,660 Hei! 316 00:18:17,960 --> 00:18:19,360 Ylitimme laavan. 317 00:18:19,660 --> 00:18:21,320 Emme luovuta nyt. 318 00:18:22,620 --> 00:18:24,540 Täytyy olla jokin muu ulospääsy täällä. 319 00:18:25,680 --> 00:18:26,760 Meidän täytyy ajatella. 320 00:18:27,340 --> 00:18:29,560 Vastauksen on oltava aivan edessä meille. 321 00:18:31,520 --> 00:18:34,340 Hei, mikä on sen toisella puolella ritilä? 322 00:18:35,260 --> 00:18:37,160 Union Station. He tekevät kunnostukset. 323 00:18:37,940 --> 00:18:39,920 No, se on rakennustyömaa. 324 00:18:40,370 --> 00:18:42,190 Okei, siellä täytyy olla työkaluja täällä. 325 00:18:42,390 --> 00:18:45,270 Jotain, jota voimme käyttää avataksemme ne ritilät. 326 00:18:45,670 --> 00:18:46,870 Joo, mutta menetimme tikkaat. 327 00:18:47,290 --> 00:18:50,370 Tule, katsotaan. Tule. Voisin yritä kiivetä ylös, tiedäthän. 328 00:18:51,070 --> 00:18:54,250 Ehkä tuoda takaisin... Apua. 329 00:18:56,270 --> 00:18:57,510 Auttaa. Auttaa. 330 00:18:58,150 --> 00:19:01,450 Voi, vau, vau. Mitä tapahtuu, poika? Tule, tule, tule, tule. 331 00:19:01,870 --> 00:19:02,870 Anna minun viedä sinut telineeseen. 332 00:19:03,070 --> 00:19:03,809 Tule. 333 00:19:03,810 --> 00:19:04,810 Täällä, täällä. 334 00:19:06,170 --> 00:19:08,090 Miksi väriset, Sparks? Siellä on 150... 335 00:19:08,640 --> 00:19:11,000 astetta täällä. Mitä sinulle tapahtui? Mitä tapahtuu? Mitä tapahtui? 336 00:19:11,240 --> 00:19:12,240 Mihin sattuu? 337 00:19:12,420 --> 00:19:15,300 Luulen, että katkesin kylkiluun tuossa hyppyssä. 338 00:19:17,360 --> 00:19:18,139 Voi mies. 339 00:19:18,140 --> 00:19:20,240 Hyvä Jumala. Olet oikeassa. Tyhmä idea. 340 00:19:21,320 --> 00:19:22,540 Se on lämmin ja venynyt. 341 00:19:22,980 --> 00:19:23,980 Hän vuotaa sisäistä verta. 342 00:19:24,440 --> 00:19:27,960 Luulen, että voin korjata puhelimen. Tein töitä Ma Bellille 80-luvulla. Okei, tee sitten 343 00:19:27,960 --> 00:19:30,640 se. Mikset unohda? Miksi et tee se? Kunnossa. 344 00:19:33,300 --> 00:19:34,320 Kuulostaa hyvältä. Hei. 345 00:19:34,940 --> 00:19:35,940 Hei. 346 00:19:36,700 --> 00:19:37,760 Sinun täytyy päästä pois täältä. 347 00:19:39,540 --> 00:19:40,540 Se on etsivä. 348 00:19:41,180 --> 00:19:43,660 Eikä kukaan ole juuri nyt lähdössä minnekään. 349 00:19:46,540 --> 00:19:50,460 Union Street Station, yksi ensimmäisistä 90-luvulla rakennetut metroasemat 350 00:19:50,460 --> 00:19:52,160 tällä hetkellä suljettu rakentamisen vuoksi. 351 00:19:52,400 --> 00:19:55,560 Kyllä, he yhdistävät sen E:hen riviä. Se on oikein. Metroasema on 352 00:19:55,560 --> 00:20:00,980 jättiläinen. Se on syvällä maan alla, ja se on täysin tyhjä. Ja aiomme tehdä 353 00:20:00,980 --> 00:20:02,780 lähetä se laava takaisin sinne, mistä se tuli. 354 00:20:03,560 --> 00:20:04,560 Maanalainen. 355 00:20:11,850 --> 00:20:13,870 Varmasti kuin tulivuori, tiedätkö? 356 00:20:14,390 --> 00:20:15,510 Totta kai näyttää. 357 00:20:16,510 --> 00:20:17,650 Se on hullua, eikö? 358 00:20:19,150 --> 00:20:20,150 Hienot asiat menevät. 359 00:20:21,330 --> 00:20:22,330 Se on siellä ylhäällä. 360 00:20:25,030 --> 00:20:27,430 Se on kylmä. On niin kylmä. 361 00:20:27,810 --> 00:20:31,190 Sparks, kehosi joutuu shokkiin, mutta voimme taistella sitä vastaan. 362 00:20:31,650 --> 00:20:32,650 Miksi? 363 00:20:33,230 --> 00:20:35,030 Tiedätte molemmat, etten selviä siitä täällä. 364 00:20:35,330 --> 00:20:36,330 Et tiedä sitä. 365 00:20:37,070 --> 00:20:40,010 Itse asiassa kokemukseni mukaan sinua kohtaan ei tiedä paljoa mistään. 366 00:20:42,390 --> 00:20:46,610 Olen varma, että kumppanini etsii meitä juuri nyt. 367 00:20:47,290 --> 00:20:48,109 Hei, odota. 368 00:20:48,110 --> 00:20:50,050 Onko sinulla uusi kumppani? 369 00:20:50,370 --> 00:20:51,370 Olen kateellinen. 370 00:20:52,570 --> 00:20:54,070 Luulin, että olet allerginen kumppaneille. 371 00:20:55,050 --> 00:20:57,010 Olen allerginen tyhmille kumppaneille. 372 00:20:58,990 --> 00:20:59,990 Onko se pahin? 373 00:21:00,470 --> 00:21:01,389 Ylivoimaisesti. 374 00:21:01,390 --> 00:21:04,310 Tarkoitan, ellet ota huomioon toista kaveri. 375 00:21:05,800 --> 00:21:07,300 Hän ei ainakaan ampunut siviiliä. 376 00:21:08,520 --> 00:21:09,680 Hän ampui minut. 377 00:21:10,360 --> 00:21:11,360 Voi, sinä vitsailet. 378 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 En ole. 379 00:21:12,740 --> 00:21:17,800 Hän ei todellakaan ollut kumppanini. Hän vain halusi minun luulevan hänen olevan. 380 00:21:18,860 --> 00:21:19,860 Missä hän on nyt? 381 00:21:21,900 --> 00:21:25,580 Rangaistuslaitos. No, ei se pahempaa ollut. 382 00:21:26,420 --> 00:21:27,720 Siellä on matala rima. 383 00:21:32,080 --> 00:21:34,360 Minun olisi pitänyt kuunnella sinua. 384 00:21:34,730 --> 00:21:37,810 Minun olisi sen sijaan pitänyt oppia sinulta yrittää tehdä sinuun vaikutuksen, tiedätkö? 385 00:21:37,830 --> 00:21:39,370 Ehkä en olisi heittänyt kokoani elämä pois. 386 00:21:40,170 --> 00:21:43,370 Tarkoitan, se virhe maksoi minulle kaiken, tiedätkö? Se melkein maksoi naiselle 387 00:21:43,370 --> 00:21:44,590 elämää. Ei tehnyt. 388 00:21:44,850 --> 00:21:45,850 Hän on elossa. 389 00:21:46,170 --> 00:21:47,170 Sinun takiasi. 390 00:21:48,710 --> 00:21:51,170 Jos et olisi ollut siellä, tarkoitan häntä olisi ollut mahdollisuus. 391 00:21:51,950 --> 00:21:56,230 Ja jos se ei olisi sinua, emme tekisi on ollut mahdollisuus. 392 00:21:56,950 --> 00:21:58,010 Sekin laskee. 393 00:21:59,630 --> 00:22:00,630 Athena? 394 00:22:03,370 --> 00:22:04,930 Sinun täytyy tehdä jotain puolestani, okei? 395 00:22:07,210 --> 00:22:08,210 Martha Bailey. 396 00:22:11,150 --> 00:22:12,390 Kerrotko hänelle, että olen pahoillani? 397 00:22:14,490 --> 00:22:16,030 Että en lakannut ajattelemasta häntä? 398 00:22:16,510 --> 00:22:17,510 En aio. 399 00:22:19,730 --> 00:22:22,330 Koska voit tehdä sen itse. 400 00:22:35,980 --> 00:22:41,580 Kuusi minuuttia sitten, LAFD:n tiedustelu drone vahvisti laavan lähentyvän 3. päivänä. 401 00:22:41,640 --> 00:22:45,560 Ja sitten drone suli. Ja niin tulee olemaan Presbyterian Hospital, jos saamme tämän 402 00:22:45,560 --> 00:22:49,540 väärin. Tässä on Presbyterian ja kolmen neljäsosan mailin päässä, laava 403 00:22:49,540 --> 00:22:53,360 kenttä. Nykyisellä virtausnopeudellaan se saapuu sairaalaan alle minuutissa 404 00:22:53,360 --> 00:22:54,360 tunti. 405 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Tasaisesti alas. 406 00:22:56,020 --> 00:23:00,340 Suunnitelmamme on siirtyä Crockeriin K-Rails lähettää laavan kohti 6:ta 407 00:23:00,340 --> 00:23:01,340 Street. 408 00:23:02,060 --> 00:23:05,800 LAFD on sijoitettu reitin varrelle varmistaaksesi, että polku on vapaa 409 00:23:05,800 --> 00:23:10,300 siviilejä. Ja viimeisessä siirrossamme LAPD ja 118 auttavat LABAa 410 00:23:10,300 --> 00:23:13,980 käänny vasemmalle 6. LABA tulee käänny vasemmalle? Voi, on parempi kääntyä vasemmalle. 411 00:23:14,400 --> 00:23:16,420 Mutta 6th Street ei mene alamäkeen. Se tulee. 412 00:23:16,640 --> 00:23:17,680 Laskemme arvosanaa. 413 00:23:19,700 --> 00:23:21,000 Minne haluat tämän asetyleenin? 414 00:23:22,000 --> 00:23:23,960 Aseta jokainen O2:n viereen kanisteri. 415 00:23:24,200 --> 00:23:28,220 Neiti Miss Accelerant, hän sai kauniin iso tissi. No, arvostamme 416 00:23:28,220 --> 00:23:29,720 apua. Auttaa? Vitsailetko minulle? 417 00:23:30,280 --> 00:23:31,280 Olemme pommiryhmä. 418 00:23:31,720 --> 00:23:33,440 Emme koskaan saa räjäyttää paskaa. 419 00:23:34,440 --> 00:23:35,440 Okei, kuuntele. 420 00:23:35,640 --> 00:23:37,640 Emme valmistaudu enää a evakuointi. 421 00:23:38,080 --> 00:23:39,860 Tarkoittaako se, että laavaa ei ole suunnattu näin enää? 422 00:23:40,060 --> 00:23:42,920 Ei, se on. Mutta heillä on suunnitelma lopeta se ennen kuin se tulee tänne. Juuri sisään 423 00:23:42,920 --> 00:23:46,000 Tässä tapauksessa meidän on tyhjennettävä päivystys. Okei, ota kaikki nämä ihmiset ylempiin kerroksiin. 424 00:23:46,160 --> 00:23:50,120 Miten yläkertaan meneminen pelastaa meidät? Jos laava saavuttaa sairaalan, korkeampi 425 00:23:50,120 --> 00:23:51,940 maa on siellä missä haluamme olla. Ei tule tule siihen. 426 00:23:52,400 --> 00:23:53,400 He lopettavat sen. 427 00:23:53,500 --> 00:23:54,500 Saa nähdä. 428 00:23:56,040 --> 00:23:58,100 Tässä mennään. Se lähestyy ensimmäistä tarkistuspiste. 429 00:23:58,560 --> 00:23:59,560 Robbie, olet ylös. 430 00:24:18,949 --> 00:24:20,650 Okei, ja me tulemme luoksesi seuraavaksi. 431 00:24:24,010 --> 00:24:25,670 Lava radalla. Matkalla turvaan. 432 00:24:30,570 --> 00:24:31,590 He tulevat luoksesi, Cap. 433 00:24:35,030 --> 00:24:36,030 Okei, Jim. 434 00:24:36,410 --> 00:24:37,430 Maksut on asetettu. 435 00:24:39,110 --> 00:24:40,110 Näemme sen. 436 00:24:40,230 --> 00:24:41,430 Selvä, mene katon taakse. 437 00:24:48,240 --> 00:24:49,240 Et halua peittää korviasi. 438 00:24:54,440 --> 00:24:55,840 Mitä helvettiä? Eikö se toiminut? 439 00:25:06,340 --> 00:25:09,860 Lähetys, meillä on laava valumassa 6th Street matkalla Union Streetille 440 00:25:09,860 --> 00:25:10,860 Metroasema. 441 00:25:11,380 --> 00:25:12,620 Voi luoja, teimme sen. 442 00:25:13,160 --> 00:25:14,160 Teimme sen! 443 00:25:14,420 --> 00:25:15,960 Teknisesti räjäytimme sen. 444 00:25:20,070 --> 00:25:21,070 Sanoinko minä sen taas? 445 00:25:21,850 --> 00:25:23,410 Se on uskomatonta. Kiitos. Kiitos. 446 00:25:23,750 --> 00:25:24,950 He tekivät sen. 447 00:25:25,270 --> 00:25:27,130 He todella tekivät sen. 448 00:25:27,730 --> 00:25:30,150 Olemme selvässä. Voi luoja. Voi hyvä Jumala. 449 00:25:30,590 --> 00:25:36,110 Kuulitko sen? 450 00:25:50,160 --> 00:25:52,680 Odota vain siellä. Ja pomosi? 451 00:25:53,480 --> 00:25:54,900 Hän yrittää korjata puhelimen. 452 00:25:55,220 --> 00:25:56,520 Joo, toki, se on siistiä. Hienoa. 453 00:25:57,080 --> 00:25:58,080 Mitä? 454 00:25:58,520 --> 00:26:00,560 Yritit korjata puhelinta. 455 00:26:01,240 --> 00:26:02,240 Olen tietoinen siitä. 456 00:26:04,280 --> 00:26:05,580 Kenelle haluat soittaa? 457 00:26:07,740 --> 00:26:08,740 Vitsailetko? 458 00:26:09,900 --> 00:26:10,900 Hyvää matkaa, pomo. 459 00:26:11,720 --> 00:26:14,340 Minun täytyy soittaa. Sinun täytyy rentoutua. 460 00:26:14,740 --> 00:26:17,960 Teet suuren virheen. Hei, hei, mikä on ongelma? Voi neiti, kiitos. 461 00:26:18,540 --> 00:26:21,700 Minun täytyy soittaa puhelu. Lupasin rouva. Kuten sanoin, saat omasi 462 00:26:21,700 --> 00:26:24,560 puhelu, kun olet varattu vankilaan. Mitä varten? En tehnyt mitään. 463 00:26:24,900 --> 00:26:25,900 Se oli minun kauppani. 464 00:26:26,060 --> 00:26:27,940 Neiti, hän ei kuuntele minua. 465 00:26:28,420 --> 00:26:29,760 Lupasin rouvalle. 466 00:26:30,280 --> 00:26:32,940 Hän ei aio mennä lääkäriin hetkeäkään samalla kun. Miksei vain anna hänen tehdä omansa 467 00:26:32,940 --> 00:26:33,940 soittaa? 468 00:26:34,580 --> 00:26:35,580 Hyvä. 469 00:26:36,700 --> 00:26:38,000 Okei, voimme käyttää puhelintani. 470 00:26:38,460 --> 00:26:39,460 Mikä on numero? 471 00:26:39,540 --> 00:26:40,540 Se on kortissa. 472 00:26:41,020 --> 00:26:42,020 Se on kortissa. 473 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Onko sinulla kortti? 474 00:26:43,860 --> 00:26:45,000 Kaikki tavarat ovat tässä laukussa. 475 00:26:46,780 --> 00:26:47,780 Kiitos. 476 00:26:51,920 --> 00:26:53,600 Sinun täytyy soittaa takana olevaan numeroon. 477 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 Mistä sait tämän? 478 00:26:55,260 --> 00:26:58,640 Se on nainen. Lupasin antaa he tietävät, että hän oli siellä. 479 00:26:59,060 --> 00:27:00,060 Missä alas? 480 00:27:04,260 --> 00:27:05,740 Hei, May, oletko kunnossa? 481 00:27:06,260 --> 00:27:10,580 Tiedän, että olet erittäin kiireinen, mutta Päivystyksessä on potilas, jolla oli minun 482 00:27:10,580 --> 00:27:12,020 äidin käyntikortti. Kunnossa. 483 00:27:12,680 --> 00:27:16,820 Ja hän sanoi, että hän kiipesi joihinkin reikä, joka meni maan alle. 484 00:27:17,310 --> 00:27:20,470 Ja yritin soittaa hänen puhelimeen, mutta hän soitti ei poimi. Ja etsivä hän on 485 00:27:20,470 --> 00:27:23,470 kanssa työskenteleminen ei ole kuullut hänestä. varten kuinka kauan? Jo ennen ensimmäistä 486 00:27:23,470 --> 00:27:25,610 purkaus. Okei, emme aio paniikkiin. 487 00:27:26,150 --> 00:27:27,610 Missä on se reikä, johon hän kiipesi? 488 00:27:27,890 --> 00:27:29,070 Jonkin koruliikkeen alla. 489 00:27:30,350 --> 00:27:31,970 Kuin viiden korttelin päässä purkauksesta. 490 00:27:32,650 --> 00:27:33,750 Viiden korttelin päässä tulivuoresta. 491 00:27:34,170 --> 00:27:34,929 Hei, Maddie. 492 00:27:34,930 --> 00:27:35,909 Voinko odottaa? 493 00:27:35,910 --> 00:27:37,030 Athena Grant on linjassa. 494 00:27:39,130 --> 00:27:40,550 Saisinko äitisi toiselle linja? 495 00:27:40,810 --> 00:27:41,810 Hän soitti hätänumeroon? 496 00:27:41,830 --> 00:27:42,830 Soitan sinulle takaisin. 497 00:27:45,150 --> 00:27:46,430 Athena? Maddie! 498 00:27:47,040 --> 00:27:50,200 Maddie, kuuletko minua? En ole varma kuinka kauan tämä yhteys kestää. 499 00:27:50,400 --> 00:27:54,000 Athena, missä olet? Metrossa tunneli. Olen kahden metrotyöntekijän kanssa 500 00:27:54,000 --> 00:27:57,480 loukkaantunut. Yksi on mahdollinen TBI, muu sisäinen verenvuoto. 501 00:27:57,780 --> 00:27:59,100 Mutta meillä on suurempia ongelmia. 502 00:27:59,740 --> 00:28:03,200 Laava? Joo, siellä on jonkinlainen kuplii maanalaisesta halkeamasta. 503 00:28:03,700 --> 00:28:04,760 Joo, myös maan päällä. 504 00:28:06,480 --> 00:28:07,840 Athena, missä olet tarkalleen? 505 00:28:08,540 --> 00:28:11,660 Union Streetin laajennus. 506 00:28:12,680 --> 00:28:14,580 Laavavirtaus suuntaa suoraan sinua kohti. 507 00:28:17,390 --> 00:28:18,450 Koska lähetin sen sinne. 508 00:28:21,150 --> 00:28:23,390 Jim, et voi voittaa laavavirtausta sinä. 509 00:28:23,730 --> 00:28:24,770 Voimme voittaa sen siellä. 510 00:28:25,070 --> 00:28:28,430 Okei, mutta siihen mennessä, kun päätät louhinta, se on saavuttanut 511 00:28:28,430 --> 00:28:30,070 sinä. Kukaan ei pääse ulos. 512 00:28:30,590 --> 00:28:34,530 Okei, joten anna minulle toinen tie sisään. On ei muuta tietä, eikä vielä. 513 00:28:35,070 --> 00:28:38,750 Odota, mitä tarkoitat, ei vielä? Meillä on tehdä yksi. Niitä on yli 20 514 00:28:38,750 --> 00:28:43,030 mailia ei-yhtenäisiä tunneleita alla keskustaan. Jos löydämme jotain sellaista 515 00:28:43,030 --> 00:28:46,310 koskettaa minkä tahansa rakenteen osaa sivusto, voimme murtautua läpi. 516 00:28:46,750 --> 00:28:48,410 Kuinka kaukana olet vaatteesta? piiri? 517 00:28:48,630 --> 00:28:52,330 Lähellä. Hyvä. Tarvitsen sinun menevän 1175 Channel Avenue. 518 00:28:52,630 --> 00:28:55,910 Se on autoliike. Kyllä, mutta se myös oli ennen puhuja. 519 00:28:56,630 --> 00:28:57,630 Kieltotunnelit. 520 00:28:57,790 --> 00:28:59,490 Rommijuoksijat kaivoivat niitä 20-luvulla. 521 00:28:59,990 --> 00:29:01,110 Luuletko, että ne ovat edelleen olemassa? 522 00:29:01,570 --> 00:29:02,570 Heillä on retkiä. 523 00:29:22,920 --> 00:29:24,560 En usko, että tämä nainen oli mukana kiertue. 524 00:29:26,400 --> 00:29:30,000 Kuinka pitkälle? Tavoitteesi on noin maili sinulta. Haluat mennä päähän 525 00:29:30,000 --> 00:29:31,940 etelään, mikä näyttää umpikujalta. 526 00:29:32,180 --> 00:29:34,820 Selvä, siirrytään. Tuplaaika klo 118. Mennään. 527 00:29:55,500 --> 00:29:56,079 Siinä se on. 528 00:29:56,080 --> 00:29:58,980 Hyvä on, annetaan sille kaikki sain. Mennään. Mennään töihin. 529 00:30:08,120 --> 00:30:08,480 Apua 530 00:30:08,480 --> 00:30:16,900 on 531 00:30:16,900 --> 00:30:18,540 matkalla. Kuulen tärinää täällä. 532 00:30:19,920 --> 00:30:21,440 Luulen, että ystäväsi ovat matkalla. 533 00:30:22,000 --> 00:30:23,160 Miten he löytävät meidät? 534 00:30:23,860 --> 00:30:24,860 He tekevät aina. 535 00:30:25,360 --> 00:30:26,360 He tekevät aina. 536 00:30:56,560 --> 00:30:58,820 Miltä näytämme? Okei, melkein perillä. 537 00:31:33,420 --> 00:31:34,420 Työnnä! Työnnetään! 538 00:31:39,380 --> 00:31:42,820 Näen ne, Cap! 539 00:31:43,120 --> 00:31:45,600 Näen ne, kaikki kolme! Vedä ne pois nyt! 540 00:32:23,910 --> 00:32:25,490 Jättäkää kaikki työkalut! 541 00:32:25,750 --> 00:32:26,389 Mennään! 542 00:32:26,390 --> 00:32:27,390 Liikutaan! 543 00:32:53,120 --> 00:32:54,120 Äiti on turvassa. Saimme hänet ulos. 544 00:32:55,480 --> 00:32:56,500 Kuuletko sen lähetyksen? 545 00:32:57,540 --> 00:32:58,540 Joo. 546 00:32:58,760 --> 00:33:00,100 Kova ja selkeä, 118. 547 00:33:02,280 --> 00:33:04,000 Onko hän kunnossa? 548 00:33:07,500 --> 00:33:08,500 Miten hän voi? 549 00:33:08,560 --> 00:33:09,560 Täällä voit kysyä häneltä itseltään. 550 00:33:22,700 --> 00:33:24,840 No, LA:n keskustassa on uusi turisti vetovoima. 551 00:33:25,120 --> 00:33:30,320 Helvetin 24 tunnin jälkeen tulivuori purkaus on päättynyt yhtä äkillisesti kuin se 552 00:33:30,320 --> 00:33:35,280 alkoi. Lentoliikenne kuitenkin palautuu junat ovat eri tarina, kuten laava 553 00:33:35,280 --> 00:33:40,080 kovettuminen metrotunneleissa paljastaa a kaupunki, jota äiti jälleen nöyryytti 554 00:33:40,080 --> 00:33:44,600 Luonto. Toistaiseksi rannikkotuulessa poisti suurimman osan tuhkasta ja lähti 555 00:33:44,600 --> 00:33:46,800 Angelenos sinisellä taivaalla. 556 00:33:49,380 --> 00:33:50,720 Mitä sinä teet täällä? 557 00:33:51,150 --> 00:33:53,910 Ennen kuin me molemmat hukkumme uupumukseen, minä ajattelin viedä sinut aamiaiselle. 558 00:33:54,230 --> 00:33:55,230 Ei 559 00:33:55,510 --> 00:33:56,510 Ei 560 00:33:56,910 --> 00:33:59,770 Pelastit juuri äitini hengen. Otan sinä aamiaiselle. 561 00:34:11,400 --> 00:34:15,000 Tiedän, että työaikaraporteissa on ruuhkaa, ja tiedän, että LVI:ssä on tuhkaa, 562 00:34:15,040 --> 00:34:18,100 mutta voimmeko käyttää hetken arvostaaksemme se, että voitimme vain hemmetisti 563 00:34:18,100 --> 00:34:20,719 tulivuori? Tarkoitan, olemme periaatteessa pysäyttämätön. 564 00:34:22,000 --> 00:34:25,219 Pomo haluaa nähdä sinut. WHO? 565 00:34:28,900 --> 00:34:29,900 Sue. 566 00:34:30,360 --> 00:34:31,739 En tiennyt, että tulet takaisin. 567 00:34:32,100 --> 00:34:33,600 Se oli tavallaan viime hetkeä. 568 00:34:36,060 --> 00:34:37,060 Olen iloinen nähdessäsi sinut. 569 00:34:38,060 --> 00:34:39,060 Istukaa. 570 00:34:39,780 --> 00:34:40,780 Kunnossa. 571 00:34:43,920 --> 00:34:47,840 Ensinnäkin haluan vain sanoa, että sinulla on tehnyt täällä poikkeuksellista työtä. 572 00:34:48,120 --> 00:34:49,860 He sanovat, että olet täällä irtisanomassa minua, eikö niin? 573 00:34:51,320 --> 00:34:54,179 Sanoin heille, mitä heidän pitäisi tehdä, on heittää sinä paraati. 574 00:34:54,380 --> 00:34:56,179 Joo, harmi ettei katuja ole jäljellä. 575 00:34:57,260 --> 00:35:00,100 Pormestari tuntee kuumuuden, niin puhua. 576 00:35:00,420 --> 00:35:04,920 Lehdistö haluaa tietää, kuinka hän salli a työväenluokan naapurustossa palamaan 577 00:35:04,920 --> 00:35:08,640 maahan samalla kun ohjataan resursseja rikas erillisalue. 578 00:35:08,980 --> 00:35:10,800 Suojellakseen muuta kaupunkia. 579 00:35:11,400 --> 00:35:12,500 Osaan lukea karttaa. 580 00:35:13,900 --> 00:35:15,760 Ei ilmeisesti ketään pormestarin kansliassa voi. 581 00:35:16,000 --> 00:35:19,300 Se, etteivät he voineet tulla alas täällä ja ampukaa minut itse ja he ovat 582 00:35:19,300 --> 00:35:20,300 saada sinut tekemään sen? 583 00:35:20,820 --> 00:35:22,040 No, he pelkäävät sinua. 584 00:35:22,260 --> 00:35:23,260 Minulle? 585 00:35:23,360 --> 00:35:25,380 Miksi? Koska olet pätevä. 586 00:35:27,140 --> 00:35:32,560 Siksi sanoin heille, että jos he halusi minut takaisin, tulisimme joukkueena. 587 00:35:34,580 --> 00:35:35,580 Sanoitko sen? 588 00:35:35,700 --> 00:35:37,080 Minä vaadin sitä. 589 00:35:38,120 --> 00:35:42,860 Olen valmis tulemaan takaisin, Maddie. Mutta kumppanin kanssa. Tiedätkö, joku joka 590 00:35:42,860 --> 00:35:44,540 voi... jakaa taakan. 591 00:35:45,620 --> 00:35:50,100 Ja en voi ajatella ketään enempää pätevä kuin sinä. 592 00:35:52,960 --> 00:35:53,960 voin. 593 00:35:55,960 --> 00:35:59,740 Luulen, että Josh tekisi erinomainen apujohtaja. 594 00:36:01,160 --> 00:36:06,400 Hän opetti minulle ja osoitti minulle, kuinka tehdä tämä asia, jota todella rakastan. 595 00:36:13,600 --> 00:36:14,600 Teetkö sinä? 596 00:36:15,860 --> 00:36:18,440 Maddie, olet potkut. 597 00:36:24,500 --> 00:36:29,440 9-1-1, mikä on hätätilanne? 598 00:36:30,980 --> 00:36:33,440 Hyvä on, rouva, voitko kertoa minulle osoite josta soitat? 599 00:36:35,360 --> 00:36:36,360 Toivo on matkalla. 600 00:36:37,160 --> 00:36:39,720 Ei, en katkaise puhelinta ennen kuin he saavat siellä. 601 00:36:42,540 --> 00:36:43,540 En ole menossa minnekään. 602 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Hei. 603 00:36:50,200 --> 00:36:51,200 Hei. 604 00:36:51,420 --> 00:36:52,420 Miltä tuntuu? 605 00:36:53,380 --> 00:36:54,380 Parempi, kiitos. 606 00:36:56,980 --> 00:36:58,780 Kuulin, että se oli läheinen puhelu. 607 00:36:59,220 --> 00:37:02,980 Joo, ilmeisesti jos he pääsisivät sinne kymmenen minuuttia myöhemmin, en puhuisi 608 00:37:02,980 --> 00:37:05,720 sinä juuri nyt. Kyllä, he tykkäävät leikkaa se joskus kiinni. 609 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 Miten pomosi voi? 610 00:37:09,000 --> 00:37:10,560 Hän on kotiutunut eilen. 611 00:37:11,230 --> 00:37:12,230 Onko kiva muisto? 612 00:37:13,510 --> 00:37:14,510 Näytti hyvältä. 613 00:37:15,130 --> 00:37:16,450 Tiedätkö, lääkärit selvittivät hänet. 614 00:37:17,190 --> 00:37:22,690 Mutta hänellä ei ollut kiire kotiin kun hän tajusi, ettei ollut olemassakaan 615 00:37:22,690 --> 00:37:23,690 johon mennä kotiin. 616 00:37:25,010 --> 00:37:26,110 Tiedän sen tunteen. 617 00:37:28,550 --> 00:37:32,450 Kersantti, öh, etsivä Grant. 618 00:37:34,950 --> 00:37:38,350 Minun on vain sanottava, kiitos. 619 00:37:39,070 --> 00:37:43,050 Kunnossa? Pelastit henkeni. Tiedätkö, siitä lähtien et näytä ymmärtävän sitä oikein, miksi 620 00:37:43,050 --> 00:37:44,250 etkö vain kutsu minua Atheneksi? 621 00:37:44,870 --> 00:37:48,190 Kunnossa. Enkä pelastanut sinun henkeäsi, mutta minä tiedän ihmisiä, jotka tekivät. 622 00:37:48,730 --> 00:37:52,390 Jos haluat sanoa kiitos. minä teen, itse asiassa, mutta heillä ei olisi ollut sitä 623 00:37:52,390 --> 00:37:54,130 mahdollisuus, jos et olisi pitänyt minua täällä. 624 00:37:55,170 --> 00:37:56,670 Sait minut keskittymään ja taistelemaan. 625 00:37:57,030 --> 00:37:58,030 Joo. 626 00:37:59,430 --> 00:38:00,430 Hän on hyvä siinä. 627 00:38:02,770 --> 00:38:03,770 Martha. 628 00:38:04,030 --> 00:38:05,030 Bailey. 629 00:38:07,070 --> 00:38:08,070 Joo, tiedän. 630 00:38:08,560 --> 00:38:11,100 Tiedän, että voit saada joitakin asioita oikein. 631 00:38:12,880 --> 00:38:14,480 Aivan kuten puhuimme. 632 00:38:21,540 --> 00:38:23,080 Jätän teidät rauhaan. 633 00:38:23,840 --> 00:38:24,840 Onko se ok? 634 00:38:25,080 --> 00:38:27,420 En voi luvata, miten se menee. 635 00:38:28,400 --> 00:38:31,900 Mutta toivon saavani selvää. 636 00:38:49,190 --> 00:38:50,109 Kyllä. 637 00:38:50,110 --> 00:38:52,350 Tule sisään. Se on auki. Olet juuri mukana aika. 638 00:38:53,750 --> 00:38:57,210 Juuri ajoissa mihin? 639 00:38:59,930 --> 00:39:00,930 Hei, 640 00:39:02,410 --> 00:39:03,790 Theo. Hei, Eddie. 641 00:39:06,910 --> 00:39:08,350 Teet tulivuoren. 642 00:39:08,790 --> 00:39:09,790 Joo. 643 00:39:10,330 --> 00:39:12,290 Etkö tunne, että se on liian aikaista? 644 00:39:12,590 --> 00:39:17,550 No, Theo vaikutti jotenkin sekaisin oman tulivuoren takia, joten minä 645 00:39:17,550 --> 00:39:19,600 ajattelin... Tee siitä vähemmän pelottavaa hänelle. 646 00:39:21,340 --> 00:39:24,660 Ei haittaa, jos puhumme yksityisesti vain minuutti? 647 00:39:24,920 --> 00:39:25,920 Joo, joo, tottakai. 648 00:39:26,560 --> 00:39:29,980 Theo, miksi et jatka työskentelyä kartio? Puhumme Eddien kanssa, okei? 649 00:39:30,420 --> 00:39:31,420 Kunnossa. 650 00:39:31,580 --> 00:39:32,580 Kunnossa. 651 00:39:33,520 --> 00:39:34,520 Tule. 652 00:39:37,260 --> 00:39:38,260 Se on hyvää tavaraa. 653 00:39:42,180 --> 00:39:43,960 Joten hei, mitä tapahtuu? 654 00:39:44,620 --> 00:39:45,620 Katso, uh... 655 00:39:46,240 --> 00:39:50,080 Anteeksi jos ylitin, mutta minä vain... Laavapommi! 656 00:39:50,540 --> 00:39:54,100 Laavapommi! Jep, laavapommi vain a minuutti. Odota minua. 657 00:39:58,020 --> 00:40:01,640 Tiedät mitä opin kahdesta viimeisestä päivää? Se tulivuori on uskomaton 658 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 pelottavaa. 659 00:40:03,060 --> 00:40:05,080 Joo, joo, tiedän. Olin siellä ulkona sinä. 660 00:40:06,120 --> 00:40:07,680 Miksi sitten teemme siitä juhlatempun? 661 00:40:10,520 --> 00:40:12,540 Kerroin sinulle. Hän oli peloissaan. 662 00:40:12,840 --> 00:40:14,340 Joo, kyllä, sanoit hänen pelkäävän. 663 00:40:14,700 --> 00:40:18,420 mikä on täysin järkevä vastaus mitä kaupunki juuri koki. 664 00:40:18,740 --> 00:40:22,280 Mutta mikä ei tunnu järkevältä... että. 665 00:40:23,620 --> 00:40:26,440 Sen sijaan, että puhuisit Theolle ja antaisit hän kertoo, mikä häntä pelottaa ja 666 00:40:26,440 --> 00:40:30,200 rauhoittaa häntä, ne tunteet ovat normaali. Sinä... teet vitsin 667 00:40:30,200 --> 00:40:31,200 siitä. 668 00:40:31,380 --> 00:40:34,940 No, kaiken sen jälkeen, mitä hän on kokenut viime kuukausina, et usko 669 00:40:34,940 --> 00:40:35,960 voisiko lapsi käyttää vitsi? 670 00:40:36,280 --> 00:40:40,800 Varma. Ongelmana on kaikkien näiden kuukausien aikana kaikki on tehty vitsiksi. 671 00:40:41,880 --> 00:40:43,320 Rikkoo ikkunat ja nenät. 672 00:40:43,540 --> 00:40:44,620 Irrota jääkaappisi pistorasiasta. 673 00:40:46,420 --> 00:40:47,420 Ja annat sen vain liukua. 674 00:40:47,760 --> 00:40:48,780 Se ei ole hyväksi lapselle. 675 00:40:49,320 --> 00:40:52,820 Joten tiedät mikä on parasta Tialle. En ole sanomalla sen. Sanot, että minä 676 00:40:52,820 --> 00:40:53,820 älä. 677 00:40:54,160 --> 00:40:57,000 Tiedän, että vanhemmuus ei ole sitä helppoa. 678 00:40:57,760 --> 00:41:00,920 Olen tehnyt osani virheistä. Joo, minä tietää. Tiedän sen, koska olen ollut kanssa 679 00:41:00,920 --> 00:41:01,920 useimmat niistä läpi. 680 00:41:03,560 --> 00:41:06,900 Olenko koskaan katsonut sinua alaspäin ne virheet? 681 00:41:08,080 --> 00:41:09,080 Ei. Ei. 682 00:41:09,740 --> 00:41:11,080 Ei, en tehnyt, koska olen ystäväsi. 683 00:41:11,660 --> 00:41:15,260 Teen tämän, koska olen ystäväsi, Buck. Ja olen huolissani sinusta ja 684 00:41:15,260 --> 00:41:16,259 Theo. 685 00:41:16,260 --> 00:41:19,940 Tiedän, että luulet helpottavasi sitä häneen, mutta... Okei, niin tule. 686 00:41:20,520 --> 00:41:21,520 Kerro minulle. 687 00:41:22,900 --> 00:41:23,900 Anna neuvosi. 688 00:41:24,120 --> 00:41:26,860 Pitäisikö minun laittaa traumatisoitunut pieni poika aikakatkaisussa? 689 00:41:28,400 --> 00:41:32,180 Hei, Theo, kuuntele. Maailma on pelottava paikka. Ei enää hauskaa sinulle. 690 00:41:33,320 --> 00:41:36,580 Se lapsi on jo menettänyt molemmat vanhemmat. 691 00:41:38,140 --> 00:41:40,380 Ehkä hän tarvitsee juuri nyt... 692 00:41:44,029 --> 00:41:45,510 ystävä. Lapsi tarvitsee isän. 693 00:41:46,390 --> 00:41:47,390 Ja joitain rajoja. 694 00:41:47,790 --> 00:41:50,950 Se todella saa hänet tuntemaan olonsa turvalliseksi. Kunnossa, tiedätkö mitä? Olit oikeassa paikassa 695 00:41:50,950 --> 00:41:51,950 tämän keskustelun alkuun. 696 00:41:52,730 --> 00:41:54,090 Sinä ylität. 697 00:41:56,090 --> 00:41:57,810 Et pidä tavasta, jolla käsittelen asioita. 698 00:41:59,730 --> 00:42:01,110 Eddie, tiedät missä ovi on. 699 00:42:11,470 --> 00:42:12,850 Kaveri, käskin sinun odottaa. 700 00:42:15,670 --> 00:42:16,670 Ei hätää. Ei hätää. 701 00:42:17,650 --> 00:42:18,650 Joo.